Capítulo perdido do primeiro romance do mundo encontrado em casa japonesa

Os amantes de livros nerdy podem estar familiarizados com The Tale Of Genji , um antigo conto japonês considerado o primeiro romance do mundo. Mas o manuscrito original da história, escrito por uma nobre do século 11 chamada Murasaki Shikibu, não existe mais.

Posteriormente, foi descoberto que o conteúdo do conto foi preservado pelo poeta Fujiwara no Teika em um manuscrito de 54 capítulos publicado posteriormente, conhecido como Ao-byoshi-bon (em inglês, “versão da capa do blook azul”). Apenas quatro capítulos dos manuscritos Genji de Teika foram encontrados – até uma descoberta inesperada dentro do depósito de uma casa japonesa.

De acordo com o Asahi Shimbun , estudiosos japoneses confirmaram a autenticidade de um capítulo recém-descoberto do manuscrito de Teika intitulado Wakamurasaki . O capítulo detalha o primeiro encontro entre o Príncipe Genji, o protagonista principal, e sua futura esposa, Murasaki-no-ue, que se torna um personagem-chave do épico.

O antigo manuscrito foi encontrado dentro de um baú oblongo pertencente a Motofuyu Okochi, de 72 anos. Okochi é descendente da nobreza do domínio feudal Mikawa-Yoshida, agora Toyohashi na província de Aichi.

Os registros da família mostram que o manuscrito estava em posse da família Okochi desde 1743, quando foi dado a eles por outra família.

A pedido de Okochi, a autenticidade do texto Genji recém-descoberto foi examinada pela fundação cultural Reizeike Shiguretei Bunko. A fundação anunciou a descoberta esta semana após confirmar que o manuscrito era real.

Conto de Genji, capítulo ausente

Kyodo NewsEstudiosos japoneses confirmaram a autenticidade de um capítulo recém-descoberto intitulado “Wakamurasaki”, que faz parte do manuscrito Genji escrito pelo poeta Teika.

A fundação notou algumas diferenças gramaticais entre o capítulo recém-descoberto e as páginas anteriores de Teika, mas também há muitos sinais reveladores que apontam para a autenticidade do manuscrito.

Por um lado, a capa do manuscrito é azul, como nos outros capítulos de Teika, e a caligrafia é idêntica.

O capítulo há muito perdido que foi encontrado provavelmente será registrado como propriedade cultural oficial do Japão, assim como os outros quatro textos de Teika: Hanachirusato , Miyuki , Kashiwagi e Sawarabi .

“É muito significativo que esta descoberta do manuscrito editado por Teika esteja disponível para pesquisadores”, disse Junko Yamamoto, professor da Universidade de Ciências Avançadas de Kyoto, especializado em literatura japonesa do período Heian.

O Conto de Genji – traduzido de seu título japonês Genji Monogatari – foi escrito há 1.000 anos durante o período Heian e narra a vida complicada de um príncipe japonês de 18 anos chamado Hikaru Genji.

Na história, o Príncipe Genji tenta navegar entre sua vida pessoal e sua corte política, dando aos leitores uma rara (embora fictícia) espiada na vida da realeza japonesa da época.

Murasaki Shikibu

Wikimedia CommonsUma ilustração do autor de Genji, Murasaki Shikibu, do pintor japonês do século 17, Tosa Mitsuoki.

A mais recente tradução para o inglês do conto, por Dennis Washburn, foi publicada em 2015 e tem mais de 1.300 páginas. Melissa McCormick, professora de arte e cultura japonesas na Universidade de Harvard, chamou o romance de uma “obra monumental da literatura”.

“Murasaki Shikibu estava escrevendo em um modo de literatura que era, em sua época, bastante denegrido”, disse McCormick à BBC . “A ficção estava no degrau mais baixo da escala das hierarquias de gênero … mas ela produziu um trabalho de força literária tão incrível que precisava ser levado a sério.”

Genji de Shikibu se destaca não apenas por seu poder de permanência como romance favorito ou por sua prosa elegante, mas também por sua descrição das nuances da política sexual do Japão do século 11. Homens da corte real seduziam mulheres com poemas escritos em papel perfumado , proferidos por um intermediário apropriado.

Deixe uma resposta

O seu endereço de email não será publicado. Campos obrigatórios marcados com *